Monday, June 22, 2015





Boul

Vara torida. Niki e in Romania la bunici. E plecat in misiune cu doua scopuri clare: sa se ingrase pana la toamna si sa invete romaneste. Bine, si Kumon, dar asta este “by default”.
Ma suna pe Skype.
“Dad?”
“Cine e mah cocoshu’ lu’ tata, dandanaua, corcodusha, baragaiu’ lu tata, dadarelu’, castrav..
“Daaaaaaad!!!”
“Da Niki!”
“What is “bou” in Romanian..”
“Well, “bou” is the ox”.
“Ox!?”
“Stii Niki vaca? Animalul adica? Vaca e fata si boul e baiatul”
... ...
“It doesn’t make any sense”
“Why not?”
“De ce Bica a zis la copil Mah boule!”
Eu, hiperventilat: “Care copil!?”
Niki, tipand mai tare ca mine: “He tried to choke me!!!”
“What did you do!?”
“Nothiiiing, I did nothiiiing to him, he jumped on top and he tried to choke me. I called Bica” se precipita Niki la mine. “She came and she said to the kid “Esti un bou mah boule!””
Eu, deabia abtinandu/ma din ras: “Are you good now?”
Niki, alintandu/se: “Yeaaaah, I aaaam, but my neck is red. My eyes were almost popping out. I didn’t cry though. (Niki e ca mine. Exagereaza adica. Eu il cunosc dupa voce)
” How red?”
“Redish..it is kind of pink now...you can barely see anything different...Why did she called him “boule”?”
Well, hm, in Romanian language we call like this mean people, the people doing or saying something bad. We only do that when we are really upset. Bica loves you very much and when she saw what happened she lost control for a bit.”
Niki, in viteza:“Dad I need to go now. Noi acuma mergem sa luam ouale de la gaina. By daaad!”

Nu mai apuc sa zic si eu “bye” si skype/ul se inchide. Niki e bine si in grafic. Invata romaneste pe paine.

Lucian Vasiliu

Stoney Creek, July 2015

Monday, June 8, 2015





Pene aprinse -petale de carte-

Flutura vise, crampeie de fum;

Stomacu/mi intoarce pe dos si/ntr/o parte…

Oare de ce/I asa greu sa fii bun!?



Prieteni din frunze … si tobe sparte.

Zumzete iuti si ghiulele de tun

Versuri si rime rupte de spate.

Oare de ce/i asa greu sa fii bun!?



Frunze din prieteni. Fructe/aromate,

Valuri si veri, verighete sapun…

Inimi de vata. Bate? Nu bate?

Oare de ce/i asa greu sa fii bun!?



Minti indoite de maini incercate.

Maini incercate cu/ndoieli de nebun.

Tavane sparte si/aprinse pe ceruri.

Oare de ce/i asa greu sa fii bun !?



Cuvinte rostite in soapte de tunet

Ploi de margele cazute pe drum-

Carari nevazute inclinate/nainte-

Oare de ce/i asa greu sa fii bun !?



Lasa/l sa spuna oricum pe oricine

Scutura praf, oboseala si scrum.

Privirea aprinsa, barbia/nainte :

De n/ar fi greu oricine/ar fi bun.



Lucian Vasiliu



Stoney Creek June 8th 2015

Sunday, June 7, 2015





Mama, tata, Bella si Nero.



Bella era cel mai mare doberman pe care il vazusem vreodata. In mod sigur avea peste 50 de kile, un corp masiv si o talie uriasa, un mers greoi si impiedicat de ma si miram cum putea urca si cobori, in fiecare zi, cate patru etaje.

Intr/una din primele veri de dupa revolutie, vecina de la patru – o femeie tanara si pregatita de orice - a plecat sa caute democratia in Belgia. S/a intors cu un belgian tacut si timid, cu mai multi bani pentru bautura decat inainte si cu Bella.

... ...

Intr/o zi vecina bate la usa noastra si, fara alta introducere dar pe un ton cat se poate de natural, ii spune mamei:” Doamna Vasiliu, am lucruri importante de facut in piata iar Bella ma incurca. V/o las in ingrijire pentru ceva timp” Dupa care trage usa dupa ea si pleaca, singura.

In holul semi-intunecat de la intrare, mama si Bella se uitau una la alta. Bella in sus, mama pe deasupra ochelarilor de citit. Si una si alta sunt foarte ambitioase, atunci cand chiar vor ceva.

Cu o voce (indus) puternica si un deget autoritar ridicat inspre bucatarie, mama decreteaza: “Acolo!” In anticipare, mama deja este multumita de ea insasi, deja se simte victorioasa si animata de ganduri optimiste precum “am crescut eu cu succes si cu autoritate un copil, d’apoi un caine”

Bella se tot uita la ea. Schimbul de priviri e intens si, intr/un sfarsit, catelul se misca. Cu acelasi mers greoi si leganat pleaca exact in directia opusa, intr/o dorinta evidenta de a explora apartamentul. Dezamagita si putin intrigata (descurajata!?) dar cu un puternic simt de conservare, mama pleaca in bucatarie.

Bella face turul sufrageriei, holisorului dintre camere, verifica scurt si cele doua dormitoare, baia si balconul. Taica/miu, la televizor, urmarea nu stiu ce. Asezat pe scaun, coatele sprijinite pe spatarul unui alt scaun tras in fata, barbia sprijinita pe antebratele facute X. Isi pierde interesul pentru TV si urmareste in tacere cainele asta urias care inspecteaza casa. Intr/un final Bella se opreste in fata lui taica/miu si incepe acelasi “staring contest” pe care numai ce il castigase cu maica/mea.

Doar ca tata nu e mama si, dupa cateva secunde cat o vesnicie intelege si cainele diferenta.

“Ham!!”, latra Bella la taica/mi/u, si latratul ei suna precum un tunet intr/o galeata, reverberat de peretii micului apartament precum sunetul, dat la maxim, iesit dintr/o boxa cu basul ieftin.

Tata e precum Sfinxul. Adica nemiscat. Scaunul din fata a devenit scut, privirea si mai fixa. Bella ia drept curaj frica lui tata si mai latra o data. “Ham!!”, si ferestrele vitrinei cu bibelouri zumzaie, intrate in rezonanta.

In sfarsit tata se misca. Cu mana dreapta ajusteaza volumul protezei auditive la “mai incet” dupa care, in sfarsit, deschide si gura: “Gigeeeeel!!” Gigel e mama, care se precipita din bucatarie inapoi in hol, inchide mai intai usa catre sufragerie, dupa care intreaba prin usa:”Ce e?” Miraculos, tata aude (de obicei trebuie sa vorbesti cu el fata in fata, cuvinte clare si raspicate, tata compenseaza ce nu aude cu cititul buzelor; de data asta e cu spatele la mama, usa –cei drept cu geam mare de sticla-inchisa dar el o aude) “Ce vrea asta!?” intreaba taica/miu. “Nu stiu”, zice mama prin usa, l/a lasat vecina cat sta in piata. “Si cat sta!?” intreaba tata. Mama nu stie ce sa spuna si tace.

Tata intelege ca e singur si incearca un zambet.

Bella priveste tot dialogul asteptand o rezolvare. Intelege ca e in control si gandul asta (sau zambetul lui taica/mi/u!?) pare sa o linisteasca. Se intinde cat e de lunga pe covorul din sufragerie si il lasa pe tata sa continue cu televizorul.

... ...

Pana la urma a venit vecina si totul a fost OK.



La cateva luni dupa, ai mei si/au luat primul lor caine. Nero. Un pechinez.



Lucian Vasiliu



Stoney Creek, June 07 2015