The F.. word
(Cuvantul care zideste)
Partea intai
Deunazi, cineva care vroia sa imi puna la incercare calitatile – morale, literare si nu numai – m/a provocat – dealtfel, elegant - sa scriu despre cuvantul care incepe cu litera “F”. Plecand de la ideea ca atunci iti arati valoarea, cand poti scrie ceva interesant despre nimic. Sau, ma rog, despre nimic important.
Incep printr/o invitatie directa la polemica: este cuvantul asta nimic, sau poate este chiar totul!?
Inclin sa cred –argumentat dealtfel- ca este de fapt un cuvant foarte puternic. Intonatia, tonul, contextul, adjectivele, adverbele sau semnele de punctuatie – ingrediente foarte importante si ele – pot face din acest cuvant orice, o cheie franceza a limbii romane, care, daca mai si cade in mainile unui mester priceput, poate rezolva chiar totul.
De la alint si pana la injuratura, de la actiune alerta si pana la vulgaritate, cuvantul asta poate construi, exprima si darama orice.
Surprinzator - si chiar foarte interesant as adauga – nu numai ca incepe cu aceeasi litera atat in romana cat si in engleza, dar este la fel de puternic si flexibil in ambele limbi.
Exemplul unu: avea Niki vreo patru ani si ma ajuta la cumparaturi, eram la “No Frils”, un lant de magazine alimentare foarte popular in Ontario. Cand am ajuns la impachetatul produselor cumparate in pungi, Niki striga la mine, entuziasmat sa ajute: “Fac io, fac io” (da, stiu, corect se spune “fac eu, fac eu” dar Niki vorbeste moldoveneste)
Privirile din jur atintite asupra mea!? “Priceless..”
(Cuvantul care zideste)
Partea intai
Deunazi, cineva care vroia sa imi puna la incercare calitatile – morale, literare si nu numai – m/a provocat – dealtfel, elegant - sa scriu despre cuvantul care incepe cu litera “F”. Plecand de la ideea ca atunci iti arati valoarea, cand poti scrie ceva interesant despre nimic. Sau, ma rog, despre nimic important.
Incep printr/o invitatie directa la polemica: este cuvantul asta nimic, sau poate este chiar totul!?
Inclin sa cred –argumentat dealtfel- ca este de fapt un cuvant foarte puternic. Intonatia, tonul, contextul, adjectivele, adverbele sau semnele de punctuatie – ingrediente foarte importante si ele – pot face din acest cuvant orice, o cheie franceza a limbii romane, care, daca mai si cade in mainile unui mester priceput, poate rezolva chiar totul.
De la alint si pana la injuratura, de la actiune alerta si pana la vulgaritate, cuvantul asta poate construi, exprima si darama orice.
Surprinzator - si chiar foarte interesant as adauga – nu numai ca incepe cu aceeasi litera atat in romana cat si in engleza, dar este la fel de puternic si flexibil in ambele limbi.
Exemplul unu: avea Niki vreo patru ani si ma ajuta la cumparaturi, eram la “No Frils”, un lant de magazine alimentare foarte popular in Ontario. Cand am ajuns la impachetatul produselor cumparate in pungi, Niki striga la mine, entuziasmat sa ajute: “Fac io, fac io” (da, stiu, corect se spune “fac eu, fac eu” dar Niki vorbeste moldoveneste)
Privirile din jur atintite asupra mea!? “Priceless..”
...
Si mai surprizator – desi nu incepe cu aceeasi litera – cuvantul acesta este super puternic si in limba franceza.
Exemplul doi: Echivalentul lui “F word” in franceza quebecoasa este “tabarnac”. Ceea ce pentru francezi nu inseamna nimic – decat poate un obiect pe care il foloseste popa in biserica- in Quebec inseamna totul.
Daca ii iese ceva, quebecosul spune: “ca marche, tabarnac!”
Daca nu ii iese, atunci spune: “tabarnac, ca marche pas!”
Lucian Vasiliu
Hamilton, 6 ianuarie, 2015
Si mai surprizator – desi nu incepe cu aceeasi litera – cuvantul acesta este super puternic si in limba franceza.
Exemplul doi: Echivalentul lui “F word” in franceza quebecoasa este “tabarnac”. Ceea ce pentru francezi nu inseamna nimic – decat poate un obiect pe care il foloseste popa in biserica- in Quebec inseamna totul.
Daca ii iese ceva, quebecosul spune: “ca marche, tabarnac!”
Daca nu ii iese, atunci spune: “tabarnac, ca marche pas!”
Lucian Vasiliu
Hamilton, 6 ianuarie, 2015
No comments:
Post a Comment